Tuesday, October 31, 2023

ئامرازی پەیوەندیی (لە)


ئەم ئامرازە بۆ پێکەوە بەستنەوەی دوو واژە لە رستەدا بەکاردەهێنرێت و رۆڵێکی گرنگی لە رستەدا هەیە.  لە سەرەتا و نێوەڕاستی واژەدا دێت و هەرگیز ناکەوێتە پێنی رستەوە. 

ئەم ئامرازی پەیوەندییە لە زووانی فارسی دا دەبێتە (دەر) و لە لوڕی و لەکی دا دەبێتە (دْ).  لە کورمانجیی باکوور دا بریتییە لە (لْ) یا (ژْ) و لە هۆرامیش دا دەڵێن (جە).  شایانی باسە کە لە زۆربەی ناوچەکانی موکریانیش لە بری (لە) دەڵێن (دە)؛ هەرچەند لە سی ساڵی رابردوودا لە بواری نووسین دا زۆر کەمڕەنگ بووەتەوە و پتر (لە) بەکاردەهێنن. 

ئەگەر بە ووردی لێیان بکۆڵرێتەوە ئاشکرایە کە هەموویان یەک ریشەیان هەیە و بەگوێرەی سەردەم و ناوچە دەنگەکان کەمێک گۆڕاون.  لێرەدا (دەر) ی فارسی، (دْ)ی لوڕی و (دە)ی موکریانی هەر یەکن؛ بەڵام فارسییەکە لە دوواوە پیتێکی پێوە زیاد کراوە کە ئەمە دیاردەیەکی گشتییە لە فارسی دا و لە زۆربەی واژە هاوبەشەکانی لەگەڵ کوردی دا ئەمە بەرچاوە. بۆ وێنە: 

سی/سیا = سیاهـ 

رێ/را = راهـ 

ما/مانگ = ماهـ

تەش = ئاتەش

بێتر/باشتر = بێهتەر

مۆ = مۆهر

رۆ = روود

تاڵ = تەڵخ

سپی = سێفید


  بە ووتەیەکی تر، ئەوە زووانە زاگرۆسییەکان نین کە ووشەکان کورت دەکەنەوە، بەڵکوو فارسییە کە دەنگی نەخوازراو، بەبێ هۆکار  دەخاتە نێوەراست یا پێنی واژەکانەوە، تەنانەت هەندێک جار دەنگی زیادە دەخاتە سەرەتایشەوە.



Saturday, October 21, 2023

مۆرتەزا خانی ئەعزەمی لوڕستانی


مۆرتەزا ئەعزەمی لوڕستانی (١٣٧٠-١٢٩٧)چالاکێکی سیاسی لوڕ بوو و نوێنەری خولی یەکەمی بازنەی هەڵبژاردنی ئەنجومەنی ئیسلامیی لوڕستان بوو کە دەکاتە باوکی دوکتۆر هۆشەنگ ئەعزەمی. ئەو خەڵکی لوڕستان بوو و یەکێک بوو لە سەرگەورەکانی هۆزی بیرانوەند.

مورتەزا خانی ئەعزەمی، کوڕی عەلی مەردان خانی بیرانوەندە، کە ناسناوی ئەمیر ئەعزەمی هەبوو. لە مانگی ئاداری ساڵی ١٢٩٧ لە ناوچەی چەغڵوەندی لەدایکبووە. لە تەمەنی ساواییەوە بە دایەن سپێردراوە، کە نەریتێکی لەمێژینەی خێڵایەتی بوو لە لوڕستاندا. بئەو هێشتا منداڵ بوو کە باوکی کوژرا. دووای کوژرانی باوکی خراویە ژێر سەرپەرشتی برا گەورەکەی (عەلیرەزا خانی ئەعزەمی).
گەورەبوونی لە ژینگەی خێڵایەتی و هۆزایەتی دا وای لێکرد کە هەر لە تەمەنی گەنجیدا پەیوەندی بە هێزە یاخیبووەکانی هۆزە لوڕەکانەوە بکات؛ بەجۆرێک لە تەمەنی ١٢ ساڵیدا، سەرەڕای تەمەنی بچووکی، بە تاوانی شەڕکردن دژی حکومەتی ناوەندی دەستگیرکرا و لە زیندانی قەڵای فەلەکول ئەفلاک دا بەند کرا. پاش ماوەیەک لە ژێر پاراستن و چاودێریی پیاوەکانی حکوومەتی پەهلەوی دا، لەگەڵ ئەندامانی دیکەی بنەماڵەکەی، دوورخراوەتەوە بۆ کەلات نادری لە خۆراسان.
دوای گەڵاڕێزانی ساڵی ١٣٢٠ی هەتاوی دەگەڕێتەوە لوڕستان و لە ساڵی ١٣٢٧ تا ١٣٣٠ (بەخشداری (بەڕێوەبەری ناحیە)ی چەغڵوەندی پێدەدرێت. دووای ئەوەی لە کارەکەی لادەبردرێت، دیسان دەس دەکاتەوە بە بەربەرەکانێ لە دژی حکومەتی پەهلەوی. لەم پێناوەدا و بۆ دیارکیردنی هێڵی خەبات و تێکۆشانی خۆی پەیوەندی دەکات بە (بەرەی میللییەوە) و بە خێرایی و بە جیددی بە ۆشتیوانیی هۆزەکانی لوڕستان هەوڵەکانی دەخاتە گەڕ بۆ پشتگیری لە محەممەد موسەدیق و بەرەی نیشتمانیی ئێران. سەرەنجام ئەو بوو بە یەکێک لە لایەنگرانی سەرەکیی پڕۆ -بزووتنەوەی حکومەتی نیشتمانی موسەدیق.بووە لە ئوستانی لوڕستان.
زنجیره‌ی ئه‌م کردار و کاردانه‌وه‌ سیاسیانه‌ وایکرد که‌ حکومه‌تی په‌هله‌وی جارێکی تر ئەعزەمی بگوازنه‌وه‌ بۆ زیندان، به‌ڵام ئه‌مجاره‌ به‌ هۆی ناوبانگ و خۆشەویستییەک که‌ وێردی سەر زمانی هه‌موو هۆز و خێڵه‌کانی لوڕستان بوو، حکومت ڕووبه‌ڕووی خۆڕاگریی خه‌ڵک و بەتایبەتی گەورەکانی هۆزی بیرانوەند بوویه‌وه‌؛ کە ئەمەیش بووە هۆی ئازادکردنی مۆرتەزا خانی ئەعزەمی لە زیندان.
دووای کودەتاکەی ٢٨ی گەلاوێژ و لەگەڵ دروستبوونی کەشێکی سیاسیی ئاڵۆز لە وڵاتدا، چیتر نەدەکرا بە شێوەی پێشوو درێژە بە چالاکییەکانی بدات. هەر لەبەر ئەم هۆکارەش ​​مۆرتەزاخان وەک خەباتکارانی دیکەی سیاسی ئەو سەردەمە نەیتوانی بۆ ماوەیەک درێژە بە چالاکییە سیاسی و کۆمەڵایەتییەکانی بدات؛ و بۆ ماوەیەک بخۆی بە کاروباری کشتوکاڵەوە خەریک کرد. جارێکی تر لە ساڵی ١٣٥٣ بەهۆی یاخیبوونی چەکداریی کوڕەکەیەوە، واتە دوکتۆر هۆشەنگ ئەعزەمی، زیندانی دەکرێت و تا سەروبەندی شۆڕشی ١٣٥٧ لە زیندان بوو.
دوای ئازاد کردنی لە زیندان، لە یەکەم خولی ئەنجومەنی شوورای ئیسلامیدا وەک نوێنەری شاری خۆرمووە هەڵبژێردرا؛ و دوواتر نەخۆش کەوت و سەرەنجام لە مانگی سەرماوەزی ساڵی ١٣٧ی هەتاوی کۆچی دووایی کرد و لە یەکێ لە گۆڕستانەکانی شاری وەروگرد (بروجرد) بە خاک سپێردرا.

عەلی قوڵی خان ناسراو بە سەردار ئەسعەدی بەختیاری یا سەردار ئەسعەدی دووەم


ساڵی ١٨٥٨ی زایینی لە ناوچەی گەرمەسێری بەختیاری لەدایک بووە. ئەو ناوچەیە بە چغاخۆر (چیای خۆر) ناسراوە. لە گەورەپیاوە سیاسییە ناسراوەکانی سەردەمی قاجار بوو؛ و یەکێک بوو لە سەرکردەکانی ئێڵی بەختیاری. لە سەردەمی ژیانی ئەودا چوار پادشا لە ئێران هاتن و رۆیشتن. باوکی، واتە حسێن قوڵی خانی ئێلخانی لە گەورەپیاوەکانی سەردەمی قاجار و گەورەترین ئێڵخانی بەختیاری بوو، کە توانیی بە یەکخستنی تیرە و خێڵەکانی بەختیاری، هێز و پێگەیەکی بەرز بۆ خۆی لە و سەردەمەدا بەدەست بهێنێت. دایکی سەردار ئەسعەد، بیبی مێری جان نەوەی ئەلیاس خانی بەختیاری و کچی نەجەف خانی بەختیاری بوو. حسێن قوڵی خانی بەختیاری ماوەی سی ساڵ فەرمانداری ئێڵی بەختیاری بوو کە ئەوسا هەرکەس ئەم پلەیەی هەبووایە پێیان دەگوت ئێڵخان.
ئەو کوڕی چوارەمی حسێن قوڵی خانی ئێلخانی بوو کە لە دووای تۆپباران کردنی ئەنجومەنی شۆرای میللی بە فەرمانی محەممەد عەلی شا، بە پشتیوانی لە براکەی، نەجەف قوڵی خان سەمسامو لسەڵتەنە و ئامۆزاکەی ئیبراهیم خان زەرغامولسەڵتەنە، رووبەڕووی ئەم کردەیە بوویەوە و پاش رزگارکردنی ئیسفەهان بە دەستی سوارەی بەختیاری، لە رێگەی ئەراکەوە خۆی گەیاندە ناوچەی بەختیاری و خودی خۆی لە رزگارکردنی تاران و زیندووکردنەوەی سیستەمی مەرجداریدا فەرماندەیی سوارەکانی بەختیاریی کرد.
عەلی قوڵی خان لە سەردەمی گەنجی دا رووی کردە فێربوونی زمانی عەرەبی و فرانسی و مامۆستای تایبەتی بۆ تەرخان کرا. زمانی فارسی و سەرف و نەحو و مەنتق و بەدیع و بەیانی و سەربوردەکانی عەرەبی فێربوو… دوواتر لەگەڵ کچی یەکێ لە گەورەپیاوانی ئێڵی بەختیاری زەماوەندی کرد و سێ کوڕی لێی هەبوو کە یەکیان لە دووای مەرگی خۆی لەداییک بوو کە ناوی نرا سەردار ئەسعەدی سێیەم.
عەلی قوڵی خان دوای ئەوەی کە باوکی بە رەزامەندیی شای قاجار لەلایەن فەرمانڕەوای ئیسفەهانەوە دەرمانداو دەکرێ، خۆی و برایەکی ماوەی ساڵێک بەند دەکرێن؛ بەڵام بەندێکی وا کە لە تەواوی ماوەی ئەم یەک ساڵەدا رێگەی نەدراوە بچێتە حەمام یا سەر و ریشی بتاشێت. دوای ساڵێک کە ئازاد دەکرێت، مام و ئامۆزاکانی دەستیان بە سەر هەموو موڵک و ماڵەکاندا گرتووە و رێگەی پێنادەن بگەڕێتەوە. هەربۆیە دەچێتە ئیسفەهان و سەدری ئەعزەم دەیکات بە سەرۆکی فەوجی سوارە.
دووای کوژرانی ناسرەددین شا، دەکرێتە بەرپرسی ئاسایشی تاران و لەسەردەمی موزەفەرەددین شایشدا فەرماندەی سوارەی بەختیاری دەبێ بە ناسناوی سەرتیپی. ساڵی ١٩٠٠ی زایینی سەفەرێکی کورتی کرد بۆ هیندوستان و پاشان بۆ میسر و دوای چەند هەفتەیەک چوو بۆ مەککە و حیجاز و پاشان بۆ پاریس. دوو ساڵ لە شارە گرنگەکانی ئەوروپا ژیا. رەنگە یەکەم بڵاچەکانی چالاکییە سیاسی-کۆمەڵایەتییەکانی لەم ڕێگەیە لە ژیانیدا لێیدرابێتن.
ساڵی ١٩٠٢ گەڕایەوە بۆ تاران و ماوەی ساڵێک لەوێ مایەوە. دوای مردنی برا گەورەکەی، ئەسفەندیار خان گەڕایەوە ناوچەی بەختیاری. لەم سەروبەندەدا کێشەی نێوان براکانی و ئامۆزاکانی پەرەی سەندبوو، هەربۆیە نێوبژایەتیی کرد و کێشەکەیانی یەکلا کردەوە و ئاشتی کردنەوە. ساڵی ١٩٠٣ بە پێشنیازی عەینوددەولە لەلایەن موزەفەرەددین شاوە ناسناوی (سەردار ئەسعەد)ی پێ بەخشرا و هاوکات بەرپرسی ئاسایشی لوڕستان بوو.
پاییزی ساڵی١٩٠٦ بۆ چارەسەری نەخۆشیی چاوی چووە فرانسە و لە پاریس بنەجێ بوو. دووای چارەسەری نەخۆشییەکەی، دەستی کرد بە وەرگێڕانی پەرتووکگەلی فرانسی و ئینگلیسی. لەوێوە سەفەرێکی کرد بۆ لەندەن و لەگەڵ کاربەدەستانی بریتانیا چاوپێکەوتنی هەبوو. لەم کاتەدا ئەنجومەنی شۆرای میللی لە تاران بۆمباران کرا. سەردار ئەسعەد لەبەرئەوەی باوکی لەلایەن قاجارەکانەوە کوژرابوو، بوو بە هاودەنگ و پشتیوانی لایەنگرانی سیستمەمی مەرجدرای. پاش ئەوەی گفتی هاوکاری و پشتیوانی لە ئینگلیسەکان وەردەگرێ لە رێگەی خووزستان و خوڕەمشارەوە و دەگەڕێتەوە ئێران.
پاشان لەگەڵ خانەکانی قەشقایی و شێخ خەزعەل وەک نوێنەری عەرەبەکان سوێندنامەیەک واژۆ دەکات. ئەو بۆ ئەوەی بەرەو تاران بڕوات، پێویستیی بەوە بوو کە پشتی خۆی قایم بکات و لەوە ئارخەیان بێ کە لە دوواوە زەبری لێ نادرێت. سوپایەکی سوارەی ٧٠٠ کەسیی لە بەختیارییەکان پێکهێنا؛ و بەرەو تاران کەوتە ڕێ. پێش ئەوەی بەرەو تاران بجووڵێت، نامەیەکی بۆ باڵوێزی ئۆتریش\نەمسا نووسی و تیایدا ئامانجی ئەم جووڵەیەی خۆی بەرەو تاران شرۆڤە کرد؛ و داوای لە دەوڵەتە گەورەکان کرد بەشێوەی لەشکری دەس نەکێشنە نێو ئێرانەوە. بەم جۆرە رۆژی ١٦\٧\١٩٠٩ شاری تاران کەوتە دەست بەختیارییان و شەڕ کۆتایی هات و کاتژمێر ٨:٣٠ی بەیانی، شا بە ٥٠٠ سەرباز و دار و دەستەی خۆیەوە پەنای بۆ باڵوێزخانەی رووسیا برد.
سەردار ئەسعەدی بەختیاری چەندین پەرتووکی بۆ سەر زووانی فارسی وەرگێڕاوە وەک: کچی فیرعەون، مێژووی حەمیدی - سوڵتان عەبدولحەمیدی عوسمانی، دیل گابریێل، روکامبول، ئەویندارانی پاریس، مادموازێل مارگرێت و تاد …. هەروەها پەرتووکێکی تایبەتی بە ناوی مێژووی بەختیاری نووسیوە کە بیرەوەرییەکانی خۆیشی تێدا نووسیوە و لەوێدا باسی ریشە و رەچەڵەکی خۆی دەکات. لە لاپەڕە ١٣٦ی ئەم پەرتووکەدا لەژێر سەردێری (رەچەڵەکی کوردان) دا نووسیوێتی: کورد پێکهاتووە لە چوار گرۆی سەرەکی؛ کە باشترینەکانیان بریتین لە: یەکەم کورمانج، دوویەم لوڕ، سێیەم کەڵهوڕ، چوارەم گۆران.
سەرەنجام ٢٣ ئۆکتۆبەری ١٩١٧ لە شاری تاران کۆچی دوایی کرد. تەرمەکەی گواسترایەوە بۆ ئیسفەهان و لەوێ لە گۆڕستانی خانەوادەیی بەخاک سپێردرا.
یادی بەرز و شکۆدار بێ
لە ویکیپێدیام وەرگرتووە و وەرمگێڕاوە

بیبی مەریەمی بەختیاری یا سەردار مەریەم


بیبی مەریەمی بەختیاری، لە ساڵی ١٨٧٣ لە ناوچەی بەختیاری لەدایک بووە - لە ساڵی ١٩٣٧ لە ئیسفەهان کۆچی دوایی کردووە، ناسراو بە سەردار مریەمی بەختیاری، نووسەرێکی مەزنی لوڕ بووە و یەکێک بووە لە ژنانی چالاکی شۆڕشی مەرجداری. بنەماڵەی بیبی مەریەم لە سەردەمی قاجاردا بە یەکێک لە بنەماڵە خاوەن نفووزەکانی ئێران دادەنرا. باوکی ئەو، حسێن قولی خان ئێلخانی بوو؛ و براکانی، عەلی قولی خان - سەردار ئەسعەد - (یەکێک لە سەرکردەکانی شۆڕشی مەرجداری) و نەجەف قولی - سەمسامو لسەڵتەنە (دوو خول سەروەزیری ئێران)؛ و هەروەها ئامۆزاکانی گەورەپیاوی سەردەمی قاجار و پەهلەوی هەژمار دەکران . بیبی مەریەم دایکی عەلیمەردان خانی بەختیاری بوو؛ کە دەیویست بزووتنەوەی چەکداری لە چیاکانی لوڕستان بخاتە رێ. بیبی مەریەم وەک یەکێک لە پێشەنگەکانی خەبات بۆ مافی ژنان و یەکێک لە داکۆکیکارانی نەتەوەیی ئێران دادەنرا لە سەردەمی جەنگی جیهانی یەکەمدا.
بیبی مەریەم بە یەکێک لە هاندەرە سەرەکییەکانی سەردار ئەسعەد بەختیاری بۆ داگیرکردنی تاران دادەنرا. لە ڕێگەی نامە و تەلەگرامی جۆراوجۆر لە نێوان سەرۆکەکانی ئێڵی بەختیاری و وتاری ورووژێنەر، ئێڵی بەختیاریی ئامادە کرد بۆ بەرەنگاربوونەوەی ستەمکارییەکانی محەممەد عەلی شای قاجار؛ و هەمیشە وەک یەکێک لە کەسایەتییە دژە ئیستیعماری و دژە ملهوڕییەکانی سەردەمی قاجار. سەیر دەکرا.
بیبی مەریەمی بەختیاری پێش داگیرکردنی تاران، بە نهێنی لەگەڵ هەندێک سوار دەچێتە ناو تاران و لە ماڵی باوکی حوسێن سەقەفی نیشتەجێ دەبێت. هەر کە سوارەی بەختیاری بە فەرماندەیی عەلی قولی خان، سەردار ئەسعەد هێرشیان کردە سەر تاران، سەربانی ماڵەکەی سەنگەربەندی کرد کە زاڵ بوو بەسەر مەیدانی بەهارستاندا؛ و لە پشتەوە لەگەڵ بەشێک لە سوارەی بەختیاری لەگەڵ قەزاقەکانی لایەنگری محەمەد عەلی شا خەریکی شەڕ بوو. ڕۆڵی لە رزگارکردنی تاران، ناوبانگ و جەماوەرییەکەی لە نێو ئێڵی بەختیاری و لایەنگرانی مەرجداریدا زیاتر کرد و هەوادارێکی زۆری پەیدا کرد، بەجۆرێک کە ناسناوی سەرداری پێ بەخشرا.
ماڵی بیبی مەریەم لە سەردەمی مەرجداریدا پەناگەیەک بوو بۆ زۆرێک لە ئازادیخوازان؛ بەجۆرێک کە کاتێک ئیسفەهان لە جەنگی جیهانی یەکەمدا لەلایەن ڕووسەکانەوە داگیرکرا، فەن کاردەف؛ بەرپرسی کاروباری باڵوێزخانەی ئەڵمانیا پەنای بۆ ماڵی بیبی مەریەمی بەختیاری برد و بۆ ماوەی ٣ مانگ و نیو لە پەنای ئەودا مایەوە. دوای شکستی بەختیارییەکان لەلایەن ڕووسەکانەوە و گیانلەدەستدانی ٥٨ کەس لە سوارەکانی بەختیارییەکان، کاردیف چووە کرماشان و لەوێشەوە بەرەو بەرلین ڕۆیشت.
وەک پاداشێک بۆ پاڵپشتیی بیبی مەریەم لە ئەرکی کاروباری باڵوێزخانەی ئەڵمانیا لە کاتی جەنگی جیهانی یەکەمدا، ویلهێلمی دووەم (ئیمپراتۆری ئەڵمانیا) گرنگترین خەڵاتی ئەو سەردەمەی ئەڵمانی بۆ دەنێرێت کە بریتی بوو لە کەوانێکی رازاوە بە مینا و ئەڵماس، و هەروەها خاچێکی ئاسن. ئەو سەردەمە لۆگۆی ئیمپراتۆریەتی ئەڵمانیا بوو. ململانێکانی سەردار مەریەمی بەختیاری لەگەڵ ئینگلیسەکان لە کاتی ڕێککەوتنی ساڵی ١٩١٩ و کودەتاکەی 1920بەردەوام بوو، بە جۆرێک محەمەد موسەددیق، فەرمانڕەوای فارس لە کاتی کودەتاکەی ١٩٩٩، دوای دژایەتی و... لە ئیسفەهان دەرکرا، چووە ناوچەی بەختیاری و بۆ ماوەیەکی زۆر میوانی بیبی مریەم بوو. زۆر لە پیاوانی سیاسی و نووسەرانی ئازادیخوازی ئێرانی وەک عەلی ئەکبەری دێهخودا، مەلیکولشوعەرای بەهار و وەحید دەسگردی لەگەڵ خانەواەی بیبی مەریەم و خودی خۆی پەیوەندی و ئامشۆیان هەبوو.
بیبی مەریەم ژنێکی خوێندەوار و ڕۆشنبیر بوو؛ و یەکێک بوو لەو ژنە دەگمەنانەی سەردەمی خۆی کە لەبارەی ڕووداوەکانی سەردەمی خۆیەوە نووسیویەتی. پەرتووکی بیرەوەرییەکانی بیبی مەریەم ساڵانێک دوای کۆچی دوایی بڵاوکرایەوە، کە تیایدا باسی منداڵی و هەرزەکاری و وەسفی ژیان و ڕووداوە سیاسییەکانی تا کۆتایی قۆناغی مەرجدایری نووسیوە. ئەو بیرەوەرییەکانی لە ساڵی١٩١٧ی کۆچییەوە بە شێوازێکی سادە و رەوان تۆماری کردوون.
محەممەد ئیبراهیمی باستانی پاریزی؛ یەکێک لە مێژوونووسانی هاوچەرخ سەبارەت بە بیبی مریەم دەنووسێت:
لەم کوێستانەدا ژنێک دەژیا کە هێندەی ١٠٠ پیاو دەستی لە چارەنووسی مێژووی هاوچەرخی ئێراندا هەبووە. مەبەستم بیبی مەریەمی بەختیارییە، کە لە سەردەمی یەکەمین جەنگی نێودەوڵەتیدا، کاتێک ئێرانییە نیشتمانپەروەرەکان بەهۆی ئۆلتیماتۆمی ڕووسیا و پاشان لەشکرکێشیی ئینگلیسەوە ناچاربوون بەرەو شاخ کۆچ بکەن، ئەم ژنە بەناوبانگە هەموویانی داڵدە دا.
سەردار مەریەمی بەختیاری، ساڵی ١٩٣٧، سێ ساڵ دوای لەسێدارەدانی کوڕە گەورەکەی؛ عەلیمەردان خان، لە شاری ئیسفەهان کۆچی دوایی کرد و لە تەکییەی میرفێندەرسکی لە تەخت فولاد لە ئیسفەهان بە خاک سپێردرا. لە دوای بیبی مەریەم و براکانیشی تا سەردەمی پەهلەوییەکانیش کەسایەتیی گرنگی ئەم بنەماڵەیە لە دەسەڵاتی ئێراندا کاریگەر بوون و جێگە و پێگەی گرنگیان هەبوو. تەیموور بەختیاری دامەزرێنەری دەزگای ساواک بوو کە دوواتر رایکرد بۆ ئێڕاق و رۆژی ٢٥ی گەلاوێژی ساڵی ١٩٧٠ لە ناوچەی باقووبە لەلایەن بەکرێگیراوانی شای ئێرانەوە تیرۆر کرا. هەروەها شاپوور بەختیار کەسایەتییەکی گرنگی تر بوو کە لایەنگری دوکتۆر موسەددیق و دژبەری سیاسەتەکانی شا بوو؛ کە لە دووا رۆژەکانی دەسەڵاتی حەمەڕەزا شادا بوو بە سەروەزیر و پاشان رایکرد بۆ ئەوروپا؛ و سەرەنجام ساڵی ١٩٨٩ لەلایەن تیرۆریستانی کۆماری ئیسلامییەوە لە پاریس تیرۆر کرا.
دروود بۆ گیانی شێرەژن و رۆشنبیری لوڕ، سەردار مەریەمی بەختیاری.
ـــــــــــــــــــــــــــ
بیبی = خانم، خاتوون

Friday, October 20, 2023

شەفەق


(فَلا اُقْسِمُ‌ بِالشَّفَقِ‌. وَ اللَّیْلِ وَ ما وَسَقَ..) ئەمە ئایەتێکی قورئانە کە واژەی (شەفەق)ی کوردیی تێدا بەکارهێنراوە. شەفەق واتە زەرد و سووری بەیانی. بە تایبەتی رەنگە سوورەکەی پێش دەرکەوتنی خۆر. پیرەمێرد دەڵێ: وا رۆژ هەڵات لە بەندەنی بەرزی وەڵاتەوە، خوێنی شەهیدە رەنگی شەفەق شەوق ئەداتەوە. واتە رەنگی سووری شەفەق کە لە چیا و بەندەنی وەڵاتەوە دیارە، رەنگدانەوەی خوێنی شەهیدانە.
شەفەق عەربێنراوی (شەوەک)ە. هەم لە سۆرانی و هەم لە لەکی و لوڕی و کوردیی خوارین دا واژەی (شەوەکی)مان هەیە بە واتای بەیانیی زوو کە هێشتا خۆر هەڵنەهاتووە. ووشەکە لەمەوە سەرچاوەی گرتووە کە کاتێک دەڵێن شەوەکی، واتە هێشتا تاریکە و بە تەواوی نەبووەتە رۆژ. پیتی (و) گۆراوە بۆ (ف) و پیتی (ک)یش گۆڕاوە بۆ (ق). دیارە زۆر جار لە گۆیشە کوردییەکانی خۆمان دا دەنگی (و) دەگۆڕێت بۆ (ف)؛ مەرج نییە عەرەب ئەمەی گۆڕێبێت. بۆ وێنە سێو/سێف، کێو/کێف، هەتاو/ئافتاو، کەوتن/کەفتن و تاد.. هاوکات ئەم واژەیە بە شێوەی (شەبەق)یش هەیە و کە لێرەدا واتای تیشک، رووناکی یا ترووسکە دەدات. هەروەتر، بۆی هەیە ووشەی (شەوق)یش کورتکراوەی (شەبەق) بێت.
ئەم پەیڤە هەر بە ئەوەندە گۆڕانە نەوەستاوە و بووەتە فرمانیش لە ئایەتێکی قورئان دا هوتووە (وَ هُمْ مِنَ‌ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ‌). لێرەدا واتای مێهر و سۆز و خۆشەویستی و رێزی پێدراوە کە هەم لە کوردی و هەم لە فارسی و عەرەبیش دا بەکار دەهێنرێت. دیارە زۆربەی ئەوانەی لەسەر ئەم واژەیە شتیان نووسیوە، جەختیان کردووەتەوە کە واژەیەکی عەرەبییە. رەنگە هۆکاری ئەو دڵنیابوونەیان لە عەرەبی بوونی ئەم واژەیە هەر ئەمە بێت کە لەوانەیە نزیکەی دە جار لە قورئاندا بەکارهێنرابێت.

Tuesday, October 17, 2023

لارستان

 

ژێر هێڵە سوورەکە ناوچەی ئەچۆم نشینە

لارستان یەکێکە لە شارستانەکانی باشووری ئوستانی فارس کە ناوەندەکەی شاری (لار)ە. لە باشوور و رۆژهەڵاتەوە ئوستانی هورمزگانە، لە باشووری رۆژهەڵات لامرەد، لە رۆژاوا شاری خونج و لەباکوور شارەکانی جەهروم و داراب دەوریان داوە. ئەم شارە نزیکەی ٣٠٠ کیلۆمەتر لە ناوەندی ئوستانی فارس، واتە شاری شیرازەوە دوورە. شارۆچکەکانی ئێوز، خونج، بێیرم، جەویم، بناروێ، خۆر سەر بە شاری لارن. پێشتر بەندەر گەمبەروون (عەبباس)، بەندەرلەنگە، بەستەک، و زۆر ناوچەی تر بەشێک بوون لە لارستان. ئەم شارستانە بەهۆی فراوانی و زۆریی دانیشتوانییەوە گرنگی و بایەخێکی زۆری هەیە و فڕگەی نیونەتەوەیی هەیە. دوو زانکۆی هەیە و هەروەها بەستراوەتەوە بە هێڵاسنی سەرتاسەریی ئێرانەوە.
بابەتێک کە لێرەدا باسی لێوە دەکرێت و رەنگە زۆربەی مەردمی ئێمە لێی بێ ئاگا بێت، ئەمەیە کە دانیشتووانی رەسەنی لارستان نە زمانیان فارسییە و نە لە رووی باوەڕی دینییەوە شیعەن. ئەوان بە زمانێک دەدوێن کە پێی دەگوترێت زمانی لاری، یا ئەچمی/ئەچەمی/ئەچۆمی/ ئۆچمی/ئەتمی یا خودموونی. ئەم زمانە زمانێک نییە کە وەک کومزاری تێکەڵەیەک بێت لە عەرەبی و لوڕی یا فارسی؛ بەڵکوو مێژوویەکی دێرینی هەیە؛ و چەندین گۆیشی جیاوازی هەیە. جێی ئاماژەیە کە نابێ ناوی (لار) و (لارستان) لەگەڵ (مریشک و کەڵەشێری لاری) بەراوەرد بکرێت؛ چونکە نەژادی پەلەوەری لاری کە لە زۆر ناوچەی تری کوردستان پێی دەڵێن شامی لە بنەڕەتدا دەگەڕێتەوە بۆ نەژادی مریشکێک لە مەڵبەندی (سند)ی پاکستان. وەک ئاماژەی بۆ کرا ئەم مەردمە شیعە نین؛ بەڵکوو موسڵمانی سوننین و پەیڕەوی مەزهەبی شافیعین. جیاوازیی دینی و زمانی بووەتە هۆی ئەوە کە ئەو هەستە توندەوتیژە نەتەوەگەراییە ئێرانییەی لای فارسەکان هەیە، لای ئەمان زۆر کز بێت. ئەچمییەکان لە وەڵاتانی عەرەبیی کەنداویش وەک کوەیت، ئیمارات، بەحرێن و قەتەر نیشتەجێن و رێزێکی زۆریان لێدەگیرێت و خۆشەویستن، بە پێچەوانەی ئێرانییەکانی تر کە دەچنە ئەم وەڵاتانە وەک نامۆ و غەوارە سەیر دەکرێن.
ئەم زووانەیش وەک هەر کام لە زار و زمانەکانی تری نێو چوارچێوەی دەەوڵەت نەتەوەی ئێران، پەیوەند دراوە بە زووانی فارسییەوە و بە ووتەی توێژەرانی فارس ئەم زمانە پاشماوەی زووانی فارسیی میانەیە. هەر خودی ئەو ناوەی کە ئەم زمانەی پێ ناسراوە کوردییە. دیارە مەبەستی ئەم نووسراوەیە ئەمە نییە کە بڵێت لارستانی کوردییە و مەردمەکەیشی کوردن؛ بەڵکوو مەبەست روونکردنەوەی بابەتەکەیە و زانیاری بەخشینە بە خوێنەری کوردزمان کە تا ئێستا ئاگاداری ئەم بابەتە نەبووە و نەیزانیوە کە گەلێک بە زووان و دینی جیاوازەوە لە داوێنی زاگرۆس و سەر لێوارەکانی کەنداو و لە ئوستانی فارس هەیە؛ کە نزیکایەتی و لێکچوونی زۆری لەگەڵ کورد دا هەیە.
چەند رۆژێک لەمەوبەر کاک فەتتاحی رەیحانی لە رێگەی مەسنجەرەوە پەیامێکی کورتی نارد بۆم کە نووسیبووی سەردانی ئیماراتی عەرەبیی کردووە و لە شاری دوبەی کە جلوبەرگی کوردیی پۆشیوە، چەند کەسێکی ئێرانی دوواندوویانە و گفتوگۆیان لەگەڵیدا کردووە کە خۆیان وەک ئەچەمی ناساندووە. پاشان هەندێک خاڵی گرنگی لەو قسانەوە هەڵێنجاوە کە لە زمان ئەوانەوە بیستوویەتی. سپاسی کاک فەتتاح دەکەم کە گەورەیی نوواند و کۆمەڵێک زانیاریی زارەکیی لەوانەوە گواستەوە بۆ بەندە تا لەپێناو سوودی گشتی دا بیخەمە چوارچێوەی نووسینەوە.
زمانی ئەچۆمی کە بەشێوەی فەرمی لە ئێران دا بە ناوی زمانی (لاری) ناسێنراوە و لە ناوەندە زانستییەکانیشدا لەم دوواییانەدا بۆ قووتدان و تواندنەوەیان لە کوورەی فارسگەراییدا ناویان لێناوە (نیاپارسیک)، لە راستیدا لە کۆمەڵێک گۆیشی جیاواز پێکهاتووە. ئەوان لە رووی جۆگرافییەوە لە زۆرینەی مەڵبەندەکانی باشووری ئوستانی فارس، بەشێک لە ئوستانی هورمزگان و بەشێک لە ئوستانی بووشێر نیشتەجێن. لە هەر شار و شارۆچکەیەک و هەندێک جار لە هەر گوندێک گۆیشێکی تایبەت بە خۆیانیان هەیە. دەکرێت بەم جۆرە ناوی شار و شارۆچکە ئەچۆمی نشینەکان ریز بکەین: لار، گراش، بەستەک، ئێوز، خونج، فەداغ، خۆر، ئەسیر، لەتیفی، جەناح، ئێرەد، جەویم، بناروێ، شەرفوێ، دەهتەل، دەهفیش، بەراک، بیدشار، بەست قەڵات، بیغەرد، کوورە، لاغران، کاریان، بەلغان، چاتووس، بەریز، دیھکوێ، بەندەرلەنگە، گاوبەندی (پارسیان)، بەندەر خومێر، روویدەر، بەردستان، نەهەند، کوهیچ، گلار و تاد..
واژەی ئەچەمی/ئەچمی/ ئۆچمی، ئەتمی هەمان واژەی (ئەچم/دەچم)ی کوردییە. ئەوان لەبری ئەوەی بڵێن ئەڕۆم/دەڕۆم، دەڵێن ئەچۆم یا ئەچەم. ئەمەیش بۆ ئەو مەڵبەندە واژەیەکی نامۆیە چونکە نە فارسەکان و نە لوڕەکانی ئەم مەڵبەندانە فرمان (چوون) بەکارناهێنن. جارێکیان لە هاوڕێیەکی ئیلامیی خۆمم پرسی گوتم جیاوازیی نێوان کوردییەکەی ئێوە و لوڕییەکەی ناوچەی ئیلام چیە؟ گوتی هیچ! تەنیا ئەوان دەڵێن بڕۆ!، ئێمە دەڵێین بچۆ!. بە ووتەیەکی تر، ووشەی (چوون) لە ئیلام بۆ خوارەوە نییە؛ بەڵام لە ناوچەکانی خوارووی ئوستانی فارس هەیە و بەکاردەهێنرێت. شایانی باسە کە لە کوردەواریش دا ئەم شێوە ناولێنانە هەیە یا هەبووە وەک چۆن بە هۆرامییەکان دەگوترێت ماچۆ؛ یا بە زازاییەکان دەگورێت زازا لەبەرئەوەی پیتی (ز) زۆر بە کاردەهێنن. یان کورمانجەکانی مەڵبەندی ورمێ بە موکریانییەکانیان دەگوت (کوڕکوڕە) چونکە لە گفتوگۆدا بەزۆری ووشەی (کوڕە)یان بەکاردەهێنا. کاک فەتتاح رەیحانی لە پەیامە کورتەکەی دا دەڵێت یەکێک لەو کەسانەی لە دوبەی دیتم، پیاوێک بوو تەمەنی دەوروبەری ١٠٠ ساڵان بوو؛ سەبارەت بە ناوی (ئەچۆم) گوتوویەتی ووشەی (عەجەم) لە بنەچەدا لە(ئەچۆم)ی ئەوان وەگیراوە و دوواتر عەرەبەکان بە هەموو ئێرانییەکانیان گوتووە (عەجەم). چونکە عەرەبی لە زۆربەی واژە هاوردەکانیدا دەنگی عەرەبی زیاد دەکات و دەنگە بیانەکان دەگۆڕێت یا دەسڕێتەوە. لێرەیش دا دەنگی (چ)ی گۆڕیوە بۆ دەنگی (ج)؛ و دەنگی (ع)یشی بە سەرەتای واژەکەوە زیادکردووە. چەند نموونەیەک لە واژەکانی زمانی ئەچۆمی:
پەت = پەت و کوڵک
شەل = شەل، پەککەوتە
شول = سست
لەندەهۆر = لەندەهۆر
لینگ = لینگ، پێ، تاکی هەر جووتێک
آس = ئاش
آسەموو = ئاسەموو/ ئاسمان
پێت پێت = لەتلەت (لەت و پەت)
جەڕ = جەڕ و باس
دەرد = دەرد/نەخۆشی
ئۆ = یاو/تا
ئەشکۆم رویشت = زگچوون
هاو = ئاو
دۆدوو = ددان
زەردووک = زەردوویی
دەردەبەریکێ = دەردەباریکە
کۆک = کۆکە/کۆخە
ئسپؤل = سپڵ
کورک = کولک/دومەڵ
گوند = گون
پەش پەش = بەش بەش/ بڵاو.


Sunday, October 15, 2023

پوختەیەک سەبارەت بە زووانی کومزاری

ئاوایی کومزار


وەک کۆنترین سەرچاوە، یاقووتی حەمەوی باسی کردووە کە گوندێک لەسەر لێوارەکانی دەریا لە خاکی عومان دا و لە دۆڵێک دا و لە نێوان دوو کێو دا هەڵکەوتووە، ناوی (کومزار)ە. سەرچاوەگەلی ئاوی سازگاری هەیە. ماوەی ٤٥ خولەک لە شاری (خەسەب)ەوە دوورە. مەردمەکەی داب و نەریتی جیاوازیان هەیە؛ لە کاتی زەماوەند دا شمشیربازی دەکەن؛ شمشیر هەڵدەدەنە ئاسمان و لە کاتی هاتنە خوارەوەدا بە دەست دەیگرنەوە پێش ئەوەی بکەوێتە سەر هەرد. ئەوان موسڵمانی سوننین و لەسەر مەزهەبی مالیکین. ناوی هۆزەکەیان (شحی)یە کە بە عەرەبی کۆی ئەم ناوە دەبێ بە (شحووح). زووانیان عەرەبییە بەڵام زۆر جار ووشەگەلێک بەکاردێنن کە بۆ خەڵکانی دەوروبەریان نامۆن.
دورگەکانی کشم و لارەک


لە سەردەمی تازەدا دووای ئەوەی کە (ئیستیعمار) کۆڵۆنیالیزمی ئەوروپایی بە جیهان دا بڵاوەدەکات و دەگاتە دەریای هورمز (کەنداوی فارس)؛ پورتوگاڵی و ئینگلیسەکان بەرەبەرە لە ناوچەکەدا دەسەڵات پەیدا دەکەن. جار نا جارێکیش لەگەڵ هۆز و ئێڵەکانی ناوچەکە سەر و کەللە لە یەک دەدەن. هاوکات دەگەنە ئاوایی (کومزار)یش. کە ئەو چاخە ژمارەی دانیشتووانی زۆر نەبووە؛ بەڵام ئێستا بەگوێرەی دوایین ئامارەکان ژمارەیان لە نێوان چوار تا پێنج هەزار کەسە.
لەو سەردەمە دا رۆژهەڵاتناسە ئەوروپاییەکان پەیدا دەبن کە لە راستی دا پێشەنگ و رێنیشاندەری رێژیمە کۆڵۆنیالیستەکان بوون بۆ داگیرکاری. دەچوونە نێو کۆمەڵگە و جڤاکە جیاوازەکان و خەسڵەت و تایبەتمەندییەکانیان دەدۆزینەوە و زانیاری و ئاگاییان لەسەر زمان و نەریت و مێژوو و جۆغرافیایان کۆدەکرەوە.
شێوەدورگەی موسەندەم


لەم رووەوە یەکەم جار، کەسێک بە ناوی جایاکار ساڵی ١٩٠٤ دەچێتە ئاوایی (کومزار) لە شێوەدورگەی موسەندەم لە وەڵاتی عومان؛ و توێژینەوە دەکات و دەیسەلمێنێت کە زووانی کومزاری زووانێکی هیندۆ ئەوروپاییە و عەرەبی نییە؛ بەڵام بەهۆی ئەوە کە دەوروبەرەکەی هەموو عەرەبە، زۆر واژە و دەستەواژەی عەرەبیی وەرگرتوو. ساڵی ١٩٣٠ بێرترام تۆماس لێکۆڵینەوەیەکی پاراوی سەبارەت بەم زمانە ئەنجام دا بەڵام گوتی زمانەکە عەرەبییە. بە گوێرەی سەرچاوە عەرەبییەکان گووایە کومزارییەکان پاشەواری ئەو بارزگانە یەمەنییانەن کە لە سەدەکانی رابردوو گەیشتوونەتە ئەوێ. هەروەها باسی ئەوە دەکەن کە سەرەڕای ئەوە کە کومزارییەکان یەک هۆز یا ئێڵن بەڵام دابەش بوون بە سەر هەفت تیرە دا؛ و هەر تیرەیەک پاشەواری میللەت و نەژادێکی جیاوازە. ئەوان بەڵگەیان بۆ سەلماندنی ئەم قسەیە پێکهاتەی زمانەکەیە کە گوایە ووشەگەلی فارسی، عەرەبی، ئینگلیسی، هیندی و پۆرتوگاڵیی تێدایە.
لە رووی جۆگرافییەوە ئاوایی (کومزار) لە گەرووی هورمز و لەسەر لێواری دەریادا هەڵکەوتووە کە رووبەڕووی دورگەی (لارەک) و دورگەی (قشم) یا کشمە کە گەورەترین دورگەی ئێرانە. دانیشتوانی ئەم دوو دورگەیەیش زووانەکەیان نە فارسییە و نە عەرەبی بەڵکوو هی لارەک ناسراوە بە (لارەکی) و لەگۆر لێکۆڵینەوەکان گۆیشێکی زمانی کومزارییە. جیاوازیی لارەکی لەتەک کومزاری دا بریتییە لەمە کە کەمتر واژەی عەرەبی بەکاردەهێنن و زۆرینەی واژەکانیان هیندۆئەوروپاییە. زووانی مەردمی (کشم)یش ناسراوە بە (کشمی) و تێکەڵاوێکە لە عەرەبی، ئینگلیسی، هیندی و فارسی. کشمییەکانیش لە رووی باوەڕی دینییەوە موسڵمانی سوننین.
کومزار رووبەڕووی دورگەی لارەک


دووای ئەوەی کە ئەوروپایی و رووسیەکان سەلماندیان کومزاری زبانێکی هیندۆئەوروپاییە، توێژەرە ئێرانییەکانیش زمانەکەیان پەیوەست کرد بە زمانی فارسییەوە و دەڵێن هەرکام لە لوڕی و کومزاری و لارەکی پاشماوی فارسیی میانەن. لە (ئینسایکلۆپیدیای ئیرانیکا) دا نووسراوە کە لارەکی و کومزاری نزیکترین پەیوەندییان لەگەڵ لوڕی دا هەیە؛ و لوڕێک بە هاسانی دەتوانێ لێیان تێبگات. هەندێک ژێدەریش باوەڕیان وایە کە کومزاری و لارەکی گۆیشێکن لە زووانی (ئەچۆمی) یا ئەچەمی کە لە پۆستێکی تر دا باسی دەکەین.





گەروو/تەنگەی هورمز


لێرەدا چەند واژەیەکی کومزاری و لارەکی وەک نمووە دەنووسین کە راددەی نزیکایەتیی ئەم زمانە لە لوڕی/کوردی نیشان دەدات.
ئۆرما = خورما
ئانەر = هەنار/ئەنار
شیرین = شیرین
تەحل = تاڵ
نەخی = نۆک/نوخە
بادەم = بادەم
لیمۆ ترش = لیمۆ ترش
روو = روو/روخسار
سەر = سەر
شەم = چەم/چاو
سندووخ = هەنیە (سندووق)ی سەر
چۆش = گۆش/گوێ
دنان = دنان/ددان
لەو = لەو/لێو
ظوان = زووان/زمان
دەست = دەست
پا = پا/پێ
سینە = سینە/سنگ
جوغەر = جگەر
قەزان = قازان/مەنجەڵ
خوا = خوێ
سسسسسسسسسسسسسسـ
چەند رستەیەکی کورت:

پێ گییا تەی؟ لە کوێ تێی/دێی؟
کیا تو خوری؟ چی دەخۆی؟
بەپێ تو گییا هێ؟ (هێ واتە هەیە) رەنگە فارسەکان بە (هێ)ی هیندی تێگەیشتبێتن. بابی تۆ لە کوێیە؟
مە تو خەوم. من دە خەوم.
مە تو گۆم. م ئەگۆم/ من دەڵێم.
مە تو خوروم. من دە خۆم.


 




چووچ

چووچ یا چوچ لە واژەنامە کوردییەکاندا بە مانای سیرەتی منداڵی ساوا هاتووە.  سیرەت واژەیەکی پەرژینییە بە مانای ئەندامی نێرینەی مرۆڤ دێت.  بەڵام...